第三章

土地坐落在海洋的另一头，穿过一半蔚蓝的天空那里即是应许之地。那里有赤道孕育的热带文化，也有终年笼罩呼吸着湿润空气的亚马孙雨林，那里有罂粟、大麻、手枪还有棕色皮肤的妓女。他开始朗读西班牙原版的书籍并将它们一一翻译成中文字句，这是他学习西班牙语的业余练习。

    “等待着那个无名的声音第一次停歇，她好说出剩下唯一要说的话。”

    他天真地询问，这个男人是不是已经不爱她了？

    “或许吧……他已同其他女人生活在了一起。”

    他继续朗读字句，声音像空气中的热风，躁动不安。

    “听着数字直到那个声音也疲倦，再没有什么剩下，彻底一无所有，仿佛再指间变得异常沉重的不是电话听筒，而是某种已经死掉的东西，应该看也不看就摒弃。”

    他轻轻地写道，慈郎，你念西班牙语很好听。

    “你别来，”让娜说，听着言语和数字混在一起很有趣，你八百别来八十八，“你永远别来，罗兰。”

    我听不懂，慈郎。他说。我听不懂，可我乐意听你读书。他们四个人是不是都死了？

    他告诉他，爱情被火淬过以后，会留下一颗坚硬的结晶。

    假期结束，欧阳上智紧急召回，律所名声远扬蒸蒸日上，缺他主局不可。叶小钗替他收掇衣物，又塞了几根过年晒的腊rou——他素来舍不得吃这些，除非逢上节气假日。陆慈郎在一旁看他忙碌，忍不住出声问道：“你愿意我回来吗？”

    他扭头看他，若有所思，走到他前头，在他胳膊一笔一划地写。

    愿意，又不大愿意；城里如何都比这好，还是别回来了。

    陆慈郎失语，喉头泛起翻腾的苦涩。他带着科塔萨尔一齐回了北京。